A modular house that blends in with nature: one of Lithuania's most talented architects was hired for the exceptional project